"Brasilhana": the making of a transcultural musical sign

En este trabajo se trata un caso específico de regionalismo musical dentro del contexto de los múltiples idiomas de la música popular delBrasil. El repertorio cancionístico conocido como música "gaucho/nativista" del estado de Rio Grande do Sul, que surgió en los años setenta dentro del movimiento de revival en el sur del Brasil, nos servirá como puerta de entrada a la problemática de los procesos transculturales en la música. Partiendo de un análisis músico-biográfico de la canción nativista titulada "Brasilhana" (brasileño + castellano), el texto nos lleva a los siguientes puntos: a) el carácter contextual de los signos musicales usados como marcador de identidad nacional/regional; b) el conjunto deestrategias de los creadores musicales desplegadas para controlar el uso del capital musical en un contexto dado, tanto por lo que se refiere a la construcción social de la identidad como a los procesos transculturales; c) el problema del esencialismo en los sistemas taxonómicos en la música, especialmente en relación a las cuestiones de la tradición y autenticidad